سوره ۱۰۴: الهمزة

سوره ۱۰۴: الهمزة - جزء ۳۰ - ترجمه قمشه‌ای

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

وَیْلٌ لِکُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ﴿۱﴾

وای بر هر عیبجوی هرزه زبان. (۱)

الَّذِی جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿۲﴾

همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است. (۲)

یَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿۳﴾

پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید. (۳)

کَلَّا لَیُنْبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ﴿۴﴾

چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد. (۴)

وَمَا أَدْرَاکَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿۵﴾

آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟ (۵)

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿۶﴾

آن آتش را (خشم) خدا افروخته. (۶)

الَّتِی تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿۷﴾

شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعله‌ور است. (۷)

إِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ﴿۸﴾

آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند. (۸)

فِی عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ﴿۹﴾

و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است. (۹)